Zum 8. September – Internationaler Tag der Alphabetisierung

ZUM 8. SEPTEMBER – INTERNATIONALER TAG DER ALPHABETISIERUNG

Die bosnische Sprache hat eine lange Tradition. Besser gesagt: eine sehr lange! Es steht außer Frage, dass die Anfänge der Schriftlichkeit in unserer Sprache bis ins Mittelalter zurückreichen. Belege dafür finden sich in der glagolitischen Schrift und ihren verschiedenen Formen sowie besonders in einer alten kyrillischen Variante, der sogenannten westlichen Kyrilliza bosnischen Typs. In zahlreichen alten Büchern werden Bosančica und Arebica erwähnt, ebenso ältere Formen der kyrillischen und lateinischen Schrift sowie die modernen kyrillischen und lateinischen Alphabete, die heute verwendet werden.

All diese Schriften bezeugen die vielschichtige Geschichte Bosniens ebenso wie die Geschichte der bosnischen Sprache und Schriftlichkeit.

Der 8. September wird seit Jahren als Internationaler Tag der Alphabetisierung begangen.

Die historische Bedeutung der bosnischen Sprache steht außer Frage. Leider besitzt sie im internationalen Zusammenhang noch immer nicht den eigenen Status, der ihr zusteht. Seit Jahren bietet dieser Tag eine hervorragende Gelegenheit, über die komplexe Verwendung der Schriften im Gebiet des heutigen Bosnien und Herzegowina und darüber hinaus zu sprechen. Ausstellungen sollen diese Vielfalt zeigen: mit alten glagolitischen Texten, Texten aus dem Mittelalter und der besonders reichen Tradition der Arebica.

Auf Ausstellungen dieser Art in unserer Heimat werden auch Denkmäler als wichtige Dokumente vorgestellt, die in moderner kyrillischer und lateinischer Schrift entstanden sind. Unbestreitbar ist außerdem, dass hier im Laufe der Geschichte sehr viele Schriften verwendet wurden. Das zeigt, wie komplex unsere Region aus kulturgeschichtlicher Sicht ist. All diese Tatsachen bestätigen, dass unsere heutige Heimat tiefe historische Wurzeln und eine vielschichtige Vergangenheit hat. Das spiegelt sich in der langen Geschichte der bosnischen Sprache und der Schriftlichkeit auf Bosnisch wider. Im Gebiet des heutigen Bosnien und Herzegowina wurden früher verschiedene Sprachen gesprochen und verschiedene Schriften verwendet. Manche waren mit der einheimischen Bevölkerung verbunden, andere brachten Eroberer und weitere Völker in das Land, die es durchquerten und wichtige Spuren in Sprache und Schrift hinterließen.

Es steht außer Frage, dass sich über die Tradition der bosnischen Schriftlichkeit erst seit der Ankunft der Slawen im heutigen Bosnien und ihrer allmählichen Vermischung mit der bereits ansässigen Bevölkerung sprechen lässt.

Im Gebiet des heutigen Bosnien und Herzegowina schritt die Herausbildung einer eigenständigen bosnischen ethnolinguistischen Gemeinschaft weit voran. Zugleich entstanden erste Anzeichen und später die ersten tatsächlichen Formen eines mittelalterlichen bosnischen Staates. Er entwickelte sich aus den sogenannten Gebirgs-Slawenfürstentümern des 9. und 10. Jahrhunderts, dann zum Banat und ab 1377 zum Königreich. Mit dem mittelalterlichen Bosnien verbindet man auch eine besondere bosnische Variante des Altkirchenslawischen, der ersten Schriftsprache aller Slawen. Zunächst wurde sie in Glagoliza, später in Kyrilliza geschrieben – den ersten slawischen Schriften.

Der Reichtum des bosnischen Schrifterbes ist eine Tatsache, so sehr unsere östlichen und westlichen Nachbarn ihn auch leugnen mögen. Neue Deutungen der bosnischen Schrifttradition und Sprachgeschichte zeigen eindeutig die Bedeutung der bosnischen Sprache und ihre historischen und kulturellen Grundlagen. Im Laufe der Geschichte wurden in Bosnien unter dem Einfluss verschiedener Eroberer unterschiedliche Sprachen gesprochen und Schriften verwendet. Deshalb ist das Land für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft, die alte Handschriften und kulturhistorische Denkmäler erforscht, besonders interessant geworden. Die Tatsache, dass bosnische mittelalterliche Kopisten Texte abschrieben, die zu ihrer Zeit bereits zweihundert Jahre alt waren, versetzt die Wissenschaft in Staunen.

Zum Schluss, liebe ABC-Kinder, hört euch einige wichtige Fragen und Antworten zur bosnischen Sprache an:

– Wusstet ihr, dass weltweit durchschnittlich zweieinhalb bis dreieinhalb Millionen Menschen fließend Bosnisch sprechen?

– Eines der längsten Wörter im Bosnischen lautet „preijestolonaslijednikovičicinama“ und bedeutet „die Ehefrau des Thronfolgers“! Interessant, nicht wahr? Und dann …

– Liebe ABC-Kinder, wisst ihr, dass die Tafel von Humac das älteste schriftliche Denkmal der bosnischen Sprache ist?

– Außerdem wird angenommen, dass unsere Sprache zwischen 400.000 und 500.000 Wörter hat.

– Das Wiener Literaturabkommen von 1850 gilt als der wichtigste Aspekt in der Entwicklung der bosnischen Sprache. Demnach sollten die štokavischen Dialekte, die damals in Bosnien, Kroatien und Serbien gesprochen wurden, als einzige Grundlage für alle drei Sprachen der Region dienen.

– Die Bezeichnung „bosnische Sprache“ wird erstmals im Jahr 1300 im Werk Skazanje izijavljeno opismenah („Bericht über die Schriftsprachen“) erwähnt, verfasst von Konstantin dem Philosophen, dem berühmtesten byzantinischen Reiseschriftsteller.

– Während der osmanischen Zeit in Bosnien schrieben einige Autoren und Dichter auf Bosnisch, verwendeten dafür aber eine vereinfachte und angepasste arabische Schrift. Diese später „Aljamiado-Literatur“ genannte Literatur war für die Entwicklung der bosnischen Sprache in jener Zeit sehr wichtig.

– Muhamed Hevaji Uskufi schrieb 1631 das erste Wörterbuch der bosnischen Sprache, Potur Šahidija – 197 Jahre vor dem ersten serbischen Wörterbuch. Warum drängt ihr euch also an Orte, an denen ihr nicht wart, während wir Bosnier lernten, sangen und manchmal weinten – und all das auf Bosnisch! Vier Exemplare dieses Wörterbuchs sind erhalten geblieben. Eines davon wird in der Universitätsbibliothek im schwedischen Uppsala aufbewahrt!

– Das Königreich Bosnien wurde im 15. Jahrhundert von den Osmanen erobert. Fast vierhundert Jahre osmanischer Herrschaft beeinflussten die Entwicklung des Landes in jeder Hinsicht, obwohl Bosnien im Osmanischen Reich einen gewissen Grad an Autonomie besaß. Bosnisch galt sogar am Hof Sultan El Fatihs als zweite Amtssprache. Der Sultan selbst sprach fließend Bosnisch.

Aus Trotz!

Genießt die schönen Augenblicke mit eurer und unserer Sprache – Bosnisch!

Teilen: Facebook Twitter LinkedIn