
The coronavirus pandemic has been with us for about ten months, leaving devastation across the world, including our homeland. The year 2020 is almost over. We will remember it for the rest of our lives, as will the generations to come. These days, everyone’s eyes are on the vaccine that should stop this terrible disease.
Dear ABC Djeca children,
The end of these pandemic trials is drawing near. One day, when we have defeated the coronavirus pandemic and sent it into retirement, and can visit one another, shake hands, spend time together, enjoy life, sing and celebrate again; when we can travel freely and hug each other, then our lifelong wanderers and travellers, Lilly and Zmajko, will resume their journeys around our homeland, Bosnia and Herzegovina.
You have probably all been wondering—our whole ABC Djeca family—where our guides to the colourful landscapes of Bosnia and Herzegovina, Zmajko and Lilly, have been and what they have been doing during all these days and months. Throughout 2020, they prepared many stories for you about the beauty of Bosnia and Herzegovina.
We have happy news: Lilly and Zmajko have finally been in touch. All year, they have been here with their relatives in our homeland, sharing both the good and the bad with us. They promise that as soon as Mrs Pandemic Koronić Viruščić is driven from these lands, they will set out again to explore remarkable villages and towns, rivers and mountains.
During all these days, weeks and months, they patiently gathered written material about the beauty of their homeland. They will share it with you in the days ahead.
In this message, we are sharing an open letter written especially for you by your friends and ours, Zmajko and Lilly. Learn from it and remember.
OUR DEAREST FRIENDS, gathered beneath the roof of a place called ABC Djeca, we send you a warm greeting. Lilly and I want you to know that we love you and are thinking of you. Take care and keep your distance when you go out or spend time together. These are the days when Mrs Pandemic Koronić Viruščić is packing her suitcases and getting ready to leave for good. It is about time!
Lilly and I ask you once again to follow everything requested of you by your country, your parents, relatives and friends.
Today, we are reminding you of our great people in seventeen fields of work and creativity. We hope this little reminder will be useful to you.
With love, your Lilly and Zmajko…
THERE ARE SO MANY OF US — MASHALLAH!
LILLY — Zmajko, are you in the mood for a little quiz about the very best people in our homeland, Bosnia and Herzegovina? For example, do you know who the greatest Bosnian-Herzegovinian basketball players of all time were?
ZMAJKO — Of course I do, my dear Lilly. Jusuf Nurkić and Džanan Musa, that’s who!
LILLY — Well, no. They are the best today, but many basketball players lived and played before them. The greatest among those were Mirza Delibašić and Žarko Varajić.
ZMAJKO — My father told me about them. He said they were admired throughout Europe and the world. Those two led the famous Sarajevo basketball team that, with its Bosna club, reached the throne of European basketball. Imagine, they became European champions! Now let me ask you: who was our greatest boxer of all time? Do you know or not?
LILLY — I do: Adnan Ćatić, who lives in Germany now.
ZMAJKO — No, that’s not it. It was Marijan Beneš from Banja Luka. Lilly, that fellow really battered boxers in the ring. When he knocked out an opponent, people spent half an hour trying to bring the poor fellow back to life. Adnan Ćatić is our best boxer today. Your turn to ask, and I’ll answer.
LILLY — All right. Who were our greatest folk singers, a man and a woman?
ZMAJKO — There were so many! Safet Isović, Zaim Imamović, Zehra Deović, Nada Mamula, Zora Dubljević, Kemal Monteno, Halid Bešlić, Ivica Šarić, Hanka Paldum… Lilly, can I refresh myself with some honey for a moment? My throat is dry.
LILLY — Sure, go ahead. But first tell me: who were our greatest painters? Come on, sing like a little dove and tell me.
ZMAJKO — Mersad Berber and Safet Zec were among the best. Both are famous around the world and have exhibited everywhere, from Japan to America. This year, in the middle of the pandemic, the master Safet Zec held an exhibition in Srebrenica. His paintings spoke of the scale of the genocide committed against the people of the Drina Valley and this martyred town.
LILLY — And how are you with track-and-field athletes? Can you name someone from the past?
ZMAJKO — I can almost remember… Don’t tell me. Give me the first letters of his name and surname.
LILLY — All right. His first name starts with S and his surname with K. Here’s another clue: he was an 800-metre runner and came from Romanija.
ZMAJKO — It’s still on the tip of my tongue… Oh, yes! I remember the article and photograph in a sports encyclopedia I leafed through recently. The record-holder is Slavko Koprivica, an 800-metre runner. Now you tell me who our great athlete is today, the best in our country.
LILLY — Every child knows that, let alone grown-ups: the famous 800-metre runner Amel Tuka.
ZMAJKO — Exactly, my dear colleague Lilly. Let’s look at our greatest footballers. Who were at the top of the list, then and now?
LILLY — That’s easy. Asim Ferhatović, Ivica Osim and Safet Sušić; among today’s players, Edin Džeko and Miralem Pjanić.
ZMAJKO — Bravo, bravo, Lilly!
LILLY — Now it’s my turn to ask. My dear Zmajko, do you know the name of our only Olympic figure skater, who competed in the 1984 Winter Olympics in Sarajevo? Let’s see whether the young fellow knows.
ZMAJKO — I do, I do! You just showed me her picture and told me she is your cousin. Bibija Kerla! Three cheers for our Biba!
LILLY — Well done, Lilly, well done! We’ve reached our best-known actors of the last century.
LILLY — We had so many excellent actors, my dear Zmajko. Nada Đurevska, Rejhan Demirdžić, Mustafa Nadarević, Josip Pejaković, Adem Čejvan, Ines Fančović, Jasna Beri and Miralem Zupčević were all wonderful. And among the newer generation, Tarik Filipović and Senad Bašić… Shall I keep going?
ZMAJKO — That’s enough; you don’t have to name them all. Tell me who our greatest film directors were. I’m nervous, Lilly, I’m nervous!
LILLY — Listen, my Zmajko. Half a century ago, no one could match Hajrudin Krvavac. Then came a line of remarkable directors, each better than the last: Danis Tanović, Pjer Žalica, Ademir Kenović, Aida Begić and Jasmila Žbanić. Lilly became so caught up in listing these famous names that she stood up and bowed toward the wall.
ZMAJKO — Who are you bowing to, dear Lilly?
LILLY — Who else but our only Oscar winner, Danis Tanović, who earned the world’s greatest film award for directing No Man’s Land. Now it’s your turn. My friends at ABC Djeca and I would love to hear your list of the best Bosnian-Herzegovinian writers, dear colleague.
ZMAJKO — Certainly, colleague! Among our finest writers are Ivo Andrić, who won the Nobel Prize in Literature, along with Meša Selimović, Isak Samokovlija, Musa Ćazim Ćatić, Branko Ćopić, Isnam Taljić and Marko Vešović. There are many more, so I hope no one minds if I leave some out. Now I’d like you to line up the golden names of our journalists and travel writers.
LILLY — There are so many: the unforgettable Zuko Džumhur, Slavka Gotovac, Bora Kontić and the three Senads—Hadžifejzović, Pećanin and Avdić—followed by Bakir Hadžiomerović. Let’s remember our greatest comedians too. We’re listening, Zmajko.
ZMAJKO — Some of the best were Vlado Dijak, Nedjeljko Opančić, Omer Zorabdić and Momo Dragičević, and today we have Osman Džiho and Ismet Horo.
We also had outstanding cartoonists in our country, Lilly. You agree, don’t you?
LILLY — One brilliant artist after another: Adi Mulabegović, Đoko Ninković, Božo Stefanović, Hasan Fazlić and Alija Hafizović.
ZMAJKO — I’m glad we browsed through our books and shared these dear names with the boys and girls gathered at ABC Djeca. We must remember them and never forget.
LILLY — I agree, Zmajko. We’ll continue this story in the months ahead. Let’s just get through the coronavirus pandemic somehow—or, as you called it, the Pandemic Koronić Viruščić.
ZMAJKO — Exactly. Greetings to everyone. And don’t forget: to be continued… very soon!
Your Lilly and Zmajko love you…